der Schauplatz, ¨-e

Значення українською

1. Місце подій, місце дії — конкретна локація, де щось відбувається (подія, інцидент, злочин, історична подія).

• der Schauplatz eines Unfalls — місце аварії
• am Schauplatz eintreffen — прибути на місце події

2. Сцена / місце дії у творі (театр, кіно, література) — простір, де розгортається дія твору; інколи також може означати «сцену» як місце вистави.

• der Schauplatz der Handlung — місце, де відбувається дія (сюжету)

Складові слова (частини)

• schauen — дивитися, спостерігати
• Platz — місце, площа
  Буквально: «місце, на яке дивляться / де щось показується», тобто місце, де відбувається дія чи подія.

Німецькі синоніми

• Ort (місце)
• Stätte (урочисто: місце, осередок)
• Tatort (місце злочину; вузьке значення)
• Bühne (сцена; у театральному контексті)
• Szenerie (обстановка/сцена, радше опис атмосфери)

Німецькі антоніми (за змістом, умовно)

Прямих антонімів немає, але залежно від контексту можуть протиставлятися:

• abgelegener Ort / Hintergrund (віддалене місце / «на задньому плані» як протилежність центральному місцю подій)
• Privatraum (приватний простір) — на противагу публічному «місцю подій»