scheuen

Визначення та значення

Слово scheuen має кілька основних значень у німецькій мові, залежно від контексту:

1. Лякатися (про тварин): Найчастіше вживається щодо коней або інших тварин, які раптово лякаються чогось і намагаються втекти або відскочити вбік.
2. Уникати або цуратися: Використовується, коли людина намагається уникнути зусиль, витрат, ризику або відповідальності через страх, нехіть або повагу. Наприклад, "не шкодувати зусиль" — keine Mühen scheuen↗.
3. Боятися або вагатися (зворотна форма sich scheuen): Означає відчувати внутрішній бар'єр, сором'язливість або страх перед тим, щоб щось зробити чи сказати.

Граматика та походження слова

scheuen — це слабке дієслово (schwaches Verb).

• Основні форми: scheut, scheute, hat gescheut.
• Походження: Слово походить від давньоверхньонімецького sciuhan, що означало "лякати" або "уникати". Воно тісно пов'язане з прикметником scheu↗, що перекладається як "сором'язливий" або "лякливий".

Від цього кореня також походять такі слова, як:

• verscheuchen↗ — проганяти (налякавши).
• Scheu↗ — страх, трепет, сором'язливість.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• ausweichen↗ — уникати, ухилятися.
• meiden↗ — уникати, цуратися.
• zurückschrecken↗ — відсахнутися, злякатися.
• befürchten↗ — побоюватися.
• sich genieren↗ — соромитися (для зворотного значення).

Антоніми:

• wagen↗ — наважуватися.
• riskieren↗ — ризикувати.
• sich trauen↗ — відважитися, осмілитися.
• suchen↗ — шукати (замість того, щоб уникати).