verb
schlagen
бити · вдарити
Mit der Hand oder einem Gegenstand auf etwas oder jemanden treffen, oft mit Kraft.
Слово: schlagen
Значення:
- Ударяти, бити — фізична дія вдарити когось або щось.
- Перемагати — у контексті змагань, перегукуватися (перемогти суперника).
- Битися — про биття серця, пташиного крила тощо.
- Запропонувати — у вислові "einen Vorschlag schlagen" (робити пропозицію).
- Похилити мати певний розмах або рух (про землю, хвилі).
Різниця з подібними словами:
- hauen — теж "бити", але більш грубо або силою, іноді зобразніше.
- prügeln — "битися", "лупцювати", подразумевает тривалий або агресивний бій.
- klopfen — "стукати", більш легкий удар, ніж "schlagen".
- treffen — "влучити", але не обов’язково бити (значення більше про попадання).
Ключова особливість "schlagen" — багатозначність, як фізичний удар, так і переносні значення (перемагають, пропонувати).
Make “schlagen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du sollst nicht schlagen.verb
Ти не повинен бити.
Du sollst niemanden schlagen.verb
Ти не повинен нікого бити.
Sie schlagen den Ball mit großer Kraft.verb
Вони б'ють м'яч з великою силою.
Kinder, schlagt nicht aufeinander ein!verb
Діти, не бийте один одного!
Du darfst sie leicht schlagen.verb
Ти можеш легко її вдарити.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad