noun

der Schwerpunkt, -e

напрямок

Der wichtigste Teil oder das Hauptthema einer Sache, auf das besondere Aufmerksamkeit gelegt wird.

Schwerpunkt – німецьке слово, яке буквально означає "тяжка точка" або "центральна точка ваги". Має кілька основних значень:

Фізика/Механіка – центр ваги об’єкта, точка, в якій зосереджена сила тяжіння.
Переносне значення – основний акцент, фокус, провідна ідея або головний напрямок діяльності, дослідження, навчання тощо (наприклад, "Schwerpunkt eines Projekts" – основний акцент проекту).

Відмінність від схожих слів:

Mittelpunkt – центр, середина (просторова точка, не обов’язково пов’язана з вагою).
Fokus – фокус, сфокусована точка, акцент, але вужче у значенні оптичного або перенесеного "центру уваги".
Kern – ядро, суть, але більш означає суть чогось, а не саме "центр ваги".

Отже, "Schwerpunkt" підкреслює ідею центральної точки ваги або основного акцену.

Make “Schwerpunkt” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ein Schwerpunkt meiner Studien ist die Quantenmechanik.noun

Один із основних напрямків моїх досліджень — це квантова механіка.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).