sehnen

Слово "sehnen" в німецькій мові — це дієслово, що означає "жадати", "тухнутись", "бажати чогось із сильним емоційним підтекстом". Чаще вживається у формі з рефлексивним зворотом sich sehnen nach (неспокійно скучати за чимось, сильно хотіти щось отримати).

Значення слова без префіксів:

• "sehnen" як дієслово саме по собі мало вживане; використовуються здебільшого форми з "sich" (себе), як у "sich sehnen".
• Вираження емоційного, часто болісного бажання або ностальгії.

Різниця з подібними словами:

• wünschen — просто бажати, не обов’язково з сильною емоційною складовою.
• verlangen — вимагати або настійливо прагнути, формальніше, часто без емоцій.
• flehen — благати або просити з великим емоційним навантаженням, більше отчаяння ніж просто ностальгія.
• hoffen — сподіватися, що щось трапиться.

Отже, "sich sehnen nach" — більш емоційне, тривожне бажання або ностальгія за чимось або кимось.