sich versprechen

Визначення та значення

Дієслово sich versprechen має два основні значення:

1. Обмовитися: це найпоширеніше значення, яке означає ненавмисно припуститися помилки під час розмови, сказати не те слово, яке планувалося.
2. Дати обіцянку (пообіцяти комусь щось): у цьому випадку значення полягає у взятті на себе зобов'язання виконати певну дію.

Граматика та походження

Це зворотне дієслово (reflexives Verb), яке вимагає зворотного займенника у знахідному відмінку (Akkusativ), наприклад: ich verspreche mich, du versprichst dich.

• Граматична форма: Дієслово є сильним (starkes Verb). Основні форми: verspricht sich, versprach sich, hat sich versprochen.
• Походження: Складається з префікса ver- (який часто вказує на помилку або відхилення від мети) та дієслова sprechen (говорити).
  • У значенні "обмовитися" префікс ver- вказує на хибну дію.
  • У значенні "пообіцяти" префікс ver- підсилює дію спрямовану на іншу особу.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• Для значення "обмовитися":
  • sich verplappern [?](vocabuo://word/sich verplappern) (вибовтати зайве)
  • einen Versprecher machen [?](vocabuo://word/einen Versprecher machen) (зробити обмовку)
• Для значення "пообіцяти":
  • zusagen ↗ (погодитися, дати згоду)
  • versprechen ↗ (без зворотного займенника, у значенні дати обіцянку)
  • geloben ↗ (урочисто заприсягтися)

Антоніми:

• Для значення "пообіцяти":
  • ablehnen ↗ (відмовитися)
  • abssagen ↗ (скасувати, відмовити)