pronoun

Sie (höflichskeitform)

ви · Ви

Dieses Wort benutzt man, wenn man höflich mit einer Person spricht oder wenn man über mehrere Menschen redet.

Визначення та значення

Слово "Sie" (або "sie") у німецькій мові є багатофункціональним займенником і має три основні значення залежно від контексту та написання:

Вона (sie): Особовий займенник третьої особи однини жіночого роду. Використовується для позначення особи жіночої статі або іменників жіночого роду, наприклад, die Frau чи die Sonne.
Вони (sie): Особовий займенник третьої особи множини. Використовується для позначення групи людей, тварин або предметів.
Ви (Sie): Ввічлива форма звертання (однина та множина). У цьому значенні слово завжди пишеться з великої літери. Воно використовується в офіційному спілкуванні з дорослими людьми, незнайомцями або колегами, з якими ви не перейшли на "ти".

Граматика та походження слова

Німецьке "Sie" належить до групи особових займенників (Personalpronomen).

Граматичні особливості:

Для значення "вона" дієслово вживається у формі третьої особи однини (наприклад, sie geht).
Для значень "вони" та ввічливого "Ви" дієслово завжди вживається у формі множини (наприклад, sie gehen або Sie gehen).
У відмінках форми змінюються: у давальному відмінку (Dativ) "вона" перетворюється на ihr, "вони" на ihnen, а ввічливе "Ви" на Ihnen.

Походження: Слово походить від давньоверхньонімецького "siu" або "sī". Ввічлива форма "Sie" розвинулася пізніше, приблизно у XVIII столітті, як спосіб вияву особливої пошани, замінивши попередні форми звертання в третій особі.

Синоніми та антоніми

Оскільки це займенник, прямих лексичних синонімів небагато, але вони існують у контексті заміни іменників:

Синоніми:

dieselbe (та сама — у значенні "вона").
diese (ці — у значенні "вони").

Антоніми:

Для значення "вона": er (він), es (воно).
Для значення "вони": wir (ми), ich (я).
Для ввічливого "Ви": du (ти — неформальне звертання), ihr (ви — неформальне звертання до групи осіб).