noun
die Spannung, -en
напруга
Ein Zustand, in dem etwas unter Druck steht oder eine erwartungsvolle, aufregende Atmosphäre herrscht.
Слово "Spannung" у німецькій мові має кілька основних значень:
- Напруга – у фізиці, техніці (електрична напруга, механічна напруга).
- Напруження, стрес – емоційний стан, коли відчувають тривогу або збудження.
- Сюжетна інтрига/напруга – у мистецтві, літературі, кіно для позначення захоплюючої напруги в сюжеті.
Різниця між "Spannung" та схожими словами:
- Druck – означає "тиск" або "напряг", але більше в фізичному чи психічному сенсі у формі тиску, тоді як "Spannung" позначає саме розтягнення чи емоційну/сюжетну напругу.
- Stress – переважно стосується психологічного стресу, менше охоплює технічне значення.
- Erregung – означає "збудження" або "возбуждение", більше про емоційний стан чи фізіологічне збудження.
Отже, “Spannung” охоплює технічні та емоційно-психологічні значення, водночас володіючи універсальністю для опису різних типів напруги і напруженості.
Make “Spannung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Eine große Spannung herrscht im Raum.noun
У кімнаті панує велика напруга.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad