stark

Визначення та значення

stark — прикметник зі значеннями сильний, міцний, потужний. Точний переклад залежить від контексту:

• Про людину чи тварину: фізично сильний або витривалий.
• Про предмет чи конструкцію: міцний, стійкий.
• Про вплив, почуття чи явище: потужний, інтенсивний, сильний.
• Про кількість або ступінь: значний, великий, істотний.
• Про смак чи запах: насичений, різкий.
• Як прислівник stark може означати дуже, значною мірою, істотно.

Граматика та походження слова

stark — якісний прикметник; може також уживатися як прислівник. Ступені порівняння: stark – stärker – am stärksten (сильний — сильніший — найсильніший). У формах відмінювання прикметник отримує закінчення відповідно до граматичного контексту.

Це просте слово, яке не ділиться на сучасні словотворчі частини. Походить від давньоверхньонімецького слова зі значенням «сильний, твердий».

Синоніми та антоніми

Синонім залежить від значення слова:

• kräftig ↗ — сильний, дужий; частіше описує фізичну силу або міцну будову.
• mächtig ↗ — могутній, потужний; часто підкреслює владу, масштаб або велику силу впливу.
• intensiv ↗ — інтенсивний, сильний; частіше стосується відчуттів, переживань, кольору чи дії.
• ausgeprägt ↗ — виражений, яскраво помітний; наголошує на чіткості певної риси.

Основні антоніми:

• schwach ↗ — слабкий; найбільш загальний антонім, протилежний до фізичної сили, потужності або виразності.
• mild ↗ — м’який, слабкий; протилежний до stark у контексті смаку, запаху, погоди чи дії.

Поширені сполучення

• starker Regen ↗ — сильний дощ.
• starke Leistung ↗ — вагомий результат, високий рівень виконання.
• stark nach Kaffee schmecken ↗ — мати виразний смак кави.
• stark von etwas beeinflusst sein ↗ — бути значною мірою під впливом чогось.