adjective

tätig

працювати · працює

Jemand macht eine bestimmte Arbeit oder übt einen Beruf aus.

Слово tätig в німецькій мові є прикметником та означає активний, працюючий, зайнятий дією. Використовується для опису людини, організації або процесу, що виконує певну діяльність або роботу.

Значення слова tätig:

працюючий, зайнятий виконанням діяльності (наприклад, "im Beruf tätig sein" — бути професійно активним)
діючий, функціонуючий (усутньо виконуючий свої функції)

Відмінність від схожих слів:

aktiv — ширше значення «активний», не обов’язково в контексті роботи чи служби;
beschäftigt — означає «зайнятий» тут і зараз, акцент на часі;
arbeitend — буквально «той, що працює», має схоже значення, але більше фокусується на фактичній роботі, в той час як tätig підкреслює сферу діяльності загалом.

Отже, tätig підкреслює факт діяльності або професійної зайнятості, іноді з відтінком постійності або офіційності.