tasten

Визначення та значення

tasten — німецьке дієслово, яке означає:

1. обмацувати, торкатися, намацувати, щоб щось знайти або розпізнати, часто без зору:
   Er tastete nach dem Lichtschalter. — Він намацував вимикач.

2. промацувати шлях, рухатися навпомацки:
   Sie tastete sich durch den dunklen Raum. — Вона навпомацки пробиралася темною кімнатою.

3. обережно з’ясовувати або досліджувати ситуацію — у переносному значенні:
   Die Regierung tastet sich an eine Lösung heran. — Уряд поступово наближається до розв’язання проблеми.

Конструкція sich an etwas herantasten означає «поступово наближатися до чогось», «обережно знаходити підхід до чогось».

Також Tasten — це форма множини від die Taste — «клавіша», «кнопка»:
Die Tasten der Tastatur sind klein. — Клавіші клавіатури маленькі.

Граматика та походження слова

tasten — правильне, слабке дієслово:

• Infinitiv: tasten
• Präsens: er tastet
• Präteritum: er tastete
• Partizip II: getastet
• Perfekt: er hat getastet

Типове керування:

• nach etwas tasten — намацувати щось
• sich durch etwas tasten — пробиратися крізь щось навпомацки
• sich an etwas herantasten — поступово наближатися до чогось або знаходити підхід до чогось

Слово пов’язане з die Taste ↗ — «дотик», «клавіша», «кнопка». Первісне значення пов’язане з перевірянням чогось дотиком.

Синоніми та антоніми

Синоніми

• fühlen ↗ — відчувати; ширше слово, яке стосується будь-якого тактильного або внутрішнього відчуття. tasten підкреслює саме обережне обмацування або пошук дотиком.
• ertasten ↗ — намацати, визначити за допомогою дотику; зазвичай передбачає, що результат уже досягнуто.
• berühren ↗ — торкатися; означає сам факт контакту, але не обов’язково пошук або дослідження навпомацки.
• sich vortasten ↗ — просуватися вперед обережно, крок за кроком, буквально або переносно.

Антоніми

Прямого універсального антоніма немає. Залежно від контексту протилежними можуть бути:

• sehen ↗ — бачити, коли щось сприймають зором, а не навпомацки.
• sicher vorgehen [?](vocabuo://word/sicher vorgehen) — діяти впевнено, без обережного пошуку.
• ignorieren ↗ — ігнорувати, не намагатися досліджувати або з’ясувати щось.

Поширені словосполучення

• im Dunkeln tasten [?](vocabuo://word/im Dunkeln tasten) — діяти або рухатися в темряві навпомацки
• nach dem Schlüssel tasten [?](vocabuo://word/nach dem Schlüssel tasten) — намацувати ключ
• nach dem Lichtschalter tasten [?](vocabuo://word/nach dem Lichtschalter tasten) — намацувати вимикач
• sich durch den Raum tasten [?](vocabuo://word/sich durch den Raum tasten) — пробиратися кімнатою навпомацки
• sich an eine Lösung herantasten [?](vocabuo://word/sich an eine Lösung herantasten) — поступово знаходити розв’язання
• die Tasten drücken [?](vocabuo://word/die Tasten drücken) — натискати клавіші або кнопки