noun

das Teil, -e (Ding)

деталь

Ein Stück von etwas Größerem; nicht das Ganze.

Визначення та значення

Teil означає частину, складову або окремий елемент чогось цілого.

Основні значення:

Частина цілого
- Der erste Teil des Buches ist sehr interessant. — Перша частина книжки дуже цікава.
- Das ist nur ein Teil des Problems. — Це лише частина проблеми.
Компонент або складова
- Dieses Teil gehört zur Maschine. — Ця деталь належить до машини.
- У цьому значенні часто вживається слово Bestandteil — складова частина.
Певна кількість, порція або частка
- Ein Teil der Kosten wird übernommen. — Частину витрат буде відшкодовано.
- Zum Teil — частково, певною мірою.
Частина тіла
- Der Arm ist ein Teil des Körpers. — Рука є частиною тіла.
Роль або сторона в ситуації
- Er war ein wichtiger Teil des Teams. — Він був важливою частиною команди.

Граматика та походження слова

Teil — іменник чоловічого роду:

der Teil — частина
die Teile — частини
des Teils — частини
den Teil — частину

Слово походить від середньоверхньонімецького teil і пов’язане з дієсловом teilen — ділити, розділяти. Від нього також утворені слова teilweise — частково та Verteilung — розподіл.

Синоніми та антоніми

Bestandteil — складова частина; підкреслює, що частина є функціональним елементом певної системи або предмета.
Abschnitt — розділ, відрізок або частина тексту, дороги чи періоду; не завжди означає фізичну складову.
Anteil — частка, пай або доля; часто стосується кількості, власності чи участі.
Stück — шматок, одиниця або предмет; зазвичай має більш конкретне, матеріальне значення.
Fragment — фрагмент, уламок або неповна частина; наголошує на незавершеності.