teilnehmen

Teilnehmen

• Значення: „teilnehmen“ — означає «брати участь», «приймати участь» у якійсь події, заході, процесі.

• Без префіксів:

  • Основне кореневе слово — „nehmen“ («брати»).
  • Саме слово «nehmen» значить «брати», «взяти», і воно дуже загальне.
  • Префікс „teil-“ тут означає «частина», «доля», і разом формує дієслово з новим значенням — « брати свою частку (в чомусь)», тобто «участь».

• Різниця з близькими словами:

  • mitmachen — «робити разом із кимось»; частіше про спільну діяльність чи процес.
  • teilnehmen — фіксує безпосереднє «участь» (наприклад, у змаганні, конференції).
  • besuchen — «відвідувати» (школу, захід), безавтоматично участь.
  • dabeisein — «бути присутнім», але не обов’язково брати активну участь.

Отже, „teilnehmen“ підкреслює активну участь у чомусь, на відміну від простої присутності чи пасивності.