verb

treten

ступати · входити · бити · заходити · вступити

Mit dem Fuß auf etwas drücken oder gegen etwas stoßen.

Визначення та значення

treten — сильне німецьке дієслово з кількома значеннями. Точний переклад залежить від контексту:

ступати, крокувати; заходити кудись: Sie tritt ins Zimmer — «Вона заходить до кімнати».
наступати на щось: auf einen Stein treten — «наступити на камінь».
бити ногою, копати: gegen den Ball treten — «ударити по м’ячу».
з’являтися, виникати: Der Schmerz tritt plötzlich auf — «Біль з’являється раптово».
набирати чинності: Das Gesetz tritt in Kraft — «Закон набирає чинності».
У сполуці als jemand auftreten означає виступати або з’являтися в певній ролі.

Граматика та походження слова

Це сильне дієслово, яке змінює голосну в основі: treten — tritt — trat — getreten .

У перфекті вживається sein , коли йдеться про рух або зміну місця: Er ist ins Zimmer getreten — «Він зайшов до кімнати». З прямим додатком, наприклад у значенні «вдарити когось», зазвичай вживається haben [?](vocabuo://word/haben]: Er hat den Ball getreten — «Він ударив по м’ячу».

Слово походить від давньоверхньонімецького tretan , що мало значення «ступати».

Синоніми та антоніми

Синонім залежить від конкретного значення:

schreiten — «крокувати, ступати»; зазвичай звучить урочистіше й означає розмірену ходу.
stampfen — «тупотіти»; описує важкі, гучні кроки, а не просто ступання.
kicken — «копати, бити ногою», переважно про гру в м’яч; вужче за treten .
auftauchen — «з’являтися»; може замінити treten [?](vocabuo://word/treten] у деяких контекстах зі значенням «виникати», але не в усіх.