um ... zu

Визначення та значення

Конструкція um ... zu в німецькій мові використовується для побудови підрядних речень мети (фінальних речень). Вона вказує на мету, намір або ціль певної дії.

• Українською мовою ця конструкція зазвичай перекладається як «для того, щоб» або просто «щоб».
• Вона завжди вводить інфінітивну групу (дієслово в неозначеній формі стоїть у самому кінці).
• Використовується лише тоді, коли підмет у головному та підрядному реченні однаковий.

Приклад: Ich lerne Deutsch, um einen neuen Job zu finden. (Я вчу німецьку, щоб знайти нову роботу.)

Граматика та походження

Ця конструкція складається з двох частин:

1. um — прийменник, який у цьому контексті слугує сполучним елементом.
2. zu — частка, яка стоїть безпосередньо перед інфінітивом основного дієслова.

Граматична особливість:

• Якщо в реченні є дієслово з відокремлюваним префіксом (наприклад, {aufstehen} ↗), то частка zu ставиться між префіксом і коренем дієслова: Ich stehe früh auf, um pünktlich aufzustehen.
• Дієслово в такій конструкції завжди стоїть у кінці речення.

Ця конструкція є формою вираження мети, альтернативною до сполучника {damit} ↗.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• {damit} ↗ — використовується, коли підмети в частинах речення різні.
• {zwecks} ↗ — прийменник, що вказує на мету (використовується з родовим відмінком, більш офіційний).

Антоніми:

• {ohne ... zu} ↗ — вказує на відсутність дії або результату при виконанні іншої дії (перекладається як «без того, щоб»).
• {statt ... zu} ↗ — вказує на альтернативну дію замість іншої (перекладається як «замість того, щоб»).