die Umleitung, -en

Значення

1. Об’їзд / тимчасова зміна маршруту
   Використовується, коли звичний шлях перекритий (ремонт дороги, аварія, подія), і рух спрямовують іншим шляхом.
   Приклади контексту: Straßenumleitung (об’їзд на дорозі), Umleitung ausgeschildert (об’їзд позначено знаками).

2. Перенаправлення (потоку/зв’язку/ресурсу)
   У ширшому значенні — спрямування чогось в інший напрям: трафіку, води, телефонних дзвінків, інтернет-запитів тощо.
   Приклади контексту: Umleitung von Anrufen (переадресація дзвінків), Umleitung des Verkehrs (перенаправлення руху).

Частини слова

• um- — префікс із значенням «навколо», «в інший бік», «пере-».
• Leitung — «керування/ведення», також «лінія, провід, комунікація; трубопровід» (залежно від контексту).
• Суфікс -ung утворює іменник дії/процесу від дієслова umleiten («перенаправляти», «робити об’їзд»).

Німецькі синоніми

• (про дороги) Umfahrung, Ausweichroute, Ersatzroute
• (про трафік/зв’язок) Weiterleitung, Umlenkung, Redirect (в ІТ-контексті)

Німецькі антоніми (за змістом)

• Direktverbindung (пряме сполучення)
• direkte Route / direkter Weg (прямий шлях)
• Beibehaltung der Route (збереження маршруту без змін)