umziehen

Визначення та значення

Слово umziehen у німецькій мові має два основних значення:

1. Зміна місця проживання: Переїжджати з однієї квартири або будинку в інший. Приклад: "Ich ziehe nächsten Monat in eine neue Wohnung um." (Я переїжджаю в нову квартиру наступного місяця.)

2. Переодягатися: Змінювати один комплект одягу на інший. Приклад: "Ich muss mich kurz umziehen, bevor wir ausgehen." (Мені потрібно швидко переодягнутися, перш ніж ми вийдемо.)

Граматика та походження

Це роздільне дієслово (trennbares Verb). При відмінюванні префікс um- відокремлюється і ставиться в кінець речення.

• Граматика: Дієслово є слабким. У Perfekt використовується допоміжне дієслово sein, оскільки воно позначає зміну стану або місця.
  • Приклад: "Ich bin umgezogen." (Я переїхав / Я переодягнувся.)
• Походження: Слово складається з прийменника um (навколо, зміна) та дієслова ziehen (тягнути, рухатися). У значенні переїзду воно вказує на перенесення своїх речей на інше місце, а у значенні переодягання — на зміну "оболонки" (одягу).

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• Для значення "переїжджати": den Wohnort wechseln ↗
• Для значення "переодягатися": sich umkleiden ↗, die Kleidung wechseln ↗

Антоніми:

• Для значення "переодягатися": sich anziehen ↗ (одягатися), sich ausziehen ↗ (роздягатися).
• Для значення "переїжджати" прямого антоніма немає, але можна використати вираз sesshaft werden ↗ (осісти на місці).