noun

das Verfahren, –

процедура · метод · процес

Es ist eine festgelegte Art und Weise, wie man etwas tut oder ein Problem löst, oft nach bestimmten Regeln oder Schritten.

Verfahren – німецьке слово, яке має кілька основних значень без префіксів:

Процес, метод, спосіб – організована послідовність дій для досягнення мети.
Приклад: ein wissenschaftliches Verfahren (науковий метод).
Судочинство, розслідування – офіційне юридичне провадження.
Приклад: ein Gerichtsverfahren (судовий процес).
Загубитися, помилитися шляхом (дієслово verfahren) – неправильно обрати шлях.

Відмінності зі схожими словами:

Methode – тільки метод, технічний або науковий спосіб.
Prozess – теж процес, але з більш широким причастям або юридичне провадження; у техніці іноді синонім до Verfahren.
Vorgehen – порядок дій або підхід, більш загальний термін без офіційного тону.

Таким чином, Verfahren поєднує значення процесу і юридичної процедури, відрізняючись від інших відтінків значень.