verkehren

1) Значення

verkehren має кілька поширених значень:

1. (про транспорт) курсувати, здійснювати рух

   • Використовується щодо поїздів, автобусів, трамваїв, літаків тощо: вони ходять/курсують за маршрутом.
   • Приклад змісту: Der Zug verkehrt stündlich. — «Поїзд курсує щогодини».

2. спілкуватися, підтримувати контакти; бувати в товаристві

   • Мова про соціальні контакти: з ким людина «водиться», з ким підтримує стосунки.
   • Часто з mit + Dativ: mit jemandem verkehren — «спілкуватися з кимось», «мати контакти з кимось».

3. (рідше/формальніше) мати статеві стосунки

   • Уживається як евфемізм у формальних контекстах.

---

2) Частини слова (будова)

• ver- — префікс, у багатьох дієсловах змінює або розширює значення основи.
• kehr(en) — пов’язане з kehren («повертати/обертати», «змінювати напрям»), історично дає ідею «руху/обігу».
• Інфінітив: verkehren
  3-тя особа одн.: er/sie/es verkehrt
  Претерит: verkehrte
  Partizip II: verkehrt

Важливо: verkehrt як прикметник часто означає «неправильний, навпаки», але це окреме (хоч і споріднене) вживання.

---

3) Німецькі синоніми

Для значення “курсувати (транспорт)”

• fahren (проїжджати/їхати; розм.)
• (planmäßig) fahren (за розкладом)
• pendeln (курсувати туди‑сюди, «шатл»)

Для значення “спілкуватися, мати контакти”

• Kontakt haben (mit)
• Umgang haben (mit)
• sich mit jemandem abgeben (часто з відтінком «зв’язуватися»)

Для значення “мати статеві стосунки”

• Geschlechtsverkehr haben (нейтр.-офіц.)

---

4) Німецькі антоніми (за змістом)

Для “курсувати”

• stillstehen (стояти, не рухатися)
• ausfallen (скасовуватися, не відбутися — про рейс)

Для “спілкуватися/мати контакти”

• den Kontakt abbrechen (перервати контакт)
• meiden (уникати)
• sich fernhalten (триматися осторонь)

---