verleihen

Слово: verleihen

Основні значення (без префіксів):

Слово leihen означає «позичати» або «давати в борг».

При додаванні префікса ver- значення змінюється, і verleihen набуває кілька основних значень:

1. Надавати, присвоювати — офіційно надавати щось у володіння або за заслуги, наприклад, нагороду, титул чи звання.
   Приклад: Eine Medaille verleihen — присвоїти медаль.

2. Орендувати, надавати в тимчасове користування — надати річ у тимчасове користування, іноді за плату.

3. Надавати характеристику — переносне значення, коли щось "надає" річі певні властивості чи вигляд:
   Наприклад, "Das Licht verleiht dem Raum Wärme" — Світло надає кімнаті тепла.

---

Відмінність від схожих слів:

• leihen — просто позичати / брати щось (без офіційного відтінку).
• vermieten — здавати в оренду (зазвичай житло, машину).
• verleihen — офіційно надавати, присвоювати або тимчасово видавати (часто з формальним, урочистим відтінком у контексті нагород).

---

Коротко: verleihen — офіційно надавати (нагороду, звання), тимчасово видавати чи надавати характеристики; на відміну від leihen (позичати без формальностей) та vermieten (орендувати житло тощо).