die Verleihung, -en
вручення
Ein feierlicher Moment, bei dem jemand einen Preis, einen Orden oder einen Titel für eine besondere Leistung bekommt.
Визначення та значення
Іменник Verleihung має кілька основних значень, пов'язаних із процесом передачі чогось комусь:
- Урочисте вручення нагороди, премії, титулу або ордена. Це найбільш розповсюджене значення, яке часто використовується в контексті офіційних церемоній (наприклад, Preisverleihung — вручення премії).
- Офіційне надання певного права, статусу, привілею або громадянства державним органом чи іншою установою.
- У рідших випадках може означати надання чогось у тимчасове користування (позичання), хоча для комерційного прокату частіше використовується слово Verleih.
Граматика та походження слова
Слово є іменником жіночого роду (die Verleihung). У множині воно набуває закінчення -en (die Verleihungen).
Воно утворене від дієслова verleihen, що означає "надавати", "вручати" або "позичати". Дієслово своєю чергою складається з префікса ver- та дієслова leihen (позичати). Суфікс -ung вказує на процес або результат дії, перетворюючи дієслово на іменник.
Синоніми та антоніми
Синоніми (залежно від контексту):
- Überreichung (вручення, передача)
- Auszeichnung (нагородження, відзнака)
- Ehrung (вшанування)
- Gewährung (надання, задоволення прохання)
- Erteilung (видача, надання дозволу)
- Übergabe (передача)
Антоніми:
Make “Verleihung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Verleihung des Preises findet heute statt.noun
Вручення премії відбудеться сьогодні.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad