noun
die Verletzung, -en
травма · поранення
Es ist, wenn jemand körperlichen Schaden erleidet, zum Beispiel durch einen Sturz oder einen Unfall.
Визначення & значення
Verletzung — це травма, ушкодження або порушення (залежно від контексту).
- Медичне значення:
- ушкодження тіла / травма (наприклад, поріз, розтягнення, забій).
Приклади контекстів: eine Verletzung am Knie — травма коліна; schwere Verletzung — тяжке ушкодження.
- Юридично-абстрактне значення:
- порушення норми, правила, закону або прав (наприклад, порушення договору, прав людини).
Приклади контекстів: Verletzung des Gesetzes — порушення закону; Verletzung der Privatsphäre — порушення приватності.
Граматика & походження слова
- Частина мови: іменник
- Рід: die Verletzung
- Множина: die Verletzungen
- Тип відмінювання: слабке/звичайне для іменників на -ung
- Словотвір: походить від дієслова verletzen (ранити, травмувати; порушувати) + суфікс -ung, який утворює іменник дії/результату.
Отже, Verletzung буквально означає “акт/факт того, що хтось/щось verletzen” або “наслідок цього”.
Синоніми & антоніми
Синоніми (залежно від значення)
Для “травма/ушкодження”:
- Schaden (шкода, пошкодження)
- Wunde (рана)
- Verletztheit (ушкодженість; також може мати відтінок “образи”)
Для “порушення” (норма/право/закон):
- Verstoß (порушення, проступок)
- Übertretung (порушення, переступ)
- Missachtung (нехтування)
- Zuwiderhandlung (дія всупереч правилу/закону)
Антоніми (якщо доречно)
До значення “травма/ушкодження”:
До значення “порушення” (правил/закону/прав):
Make “Verletzung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Verletzung sieht schlimm aus.noun
Травма виглядає жахливо.
Verletzungen sollten sofort behandelt werden.noun
Поранення слід негайно лікувати.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad