VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Versagen, -

відмова

Es bedeutet, dass jemand oder etwas eine Aufgabe nicht richtig schafft oder ein Ziel nicht erreicht.

Визначення та значення

Слово Versagen має кілька основних значень, залежно від контексту:

  1. Зазнати невдачі або не впоратися: Це найпоширеніше значення, яке описує ситуацію, коли людина не досягає очікуваного результату, робить помилку або виявляється неспроможною виконати завдання.
  2. Відмовити або вийти з ладу (про техніку): Використовується, коли механізм, орган тіла або система перестає функціонувати. Наприклад, коли гальма автомобіля або серце перестають працювати.
  3. Відмовити у чомусь: У поєднанні з давальним відмінком (Dativ) слово означає офіційну або формальну відмову комусь у проханні чи праві (наприклад, "відмовити у допомозі").
  4. Іменник (das Versagen): Позначає сам факт невдачі, збою або помилки.

Граматика та походження слова

Граматика:

  • Дієслово: "versagen" є слабким дієсловом. Основні форми: versagt, versagte, hat versagt.
  • Іменник: "das Versagen" — це субстантивований інфінітив, належить до середнього роду і вживається переважно в однині.

Походження: Слово складається з префікса ver- та дієслова sagen (говорити). Первісне значення в давньоверхньонімецькій мові стосувалося заперечення або відмови словом. З часом значення розширилося від "відмовити комусь" до загального поняття "відмови системи" або "невдачі особи".

Синоніми та антоніми

Синоніми:

  • scheitern — зазнати краху (найближчий синонім у контексті життєвих планів).
  • misslingen — не вдатися (про справу чи спробу).
  • ausfallen — вийти з ладу (про техніку).
  • durchfallen — провалитися (на іспиті).
  • verweigern — відмовляти (комусь у чомусь).
  • streiken — бастувати (метафорично про техніку, що не працює).

Антоніми:

  • gelingen — вдаватися (успішно здійснитися).
  • bestehen — витримати або успішно скласти (іспит).
  • funktionieren — функціонувати (справно працювати).
  • siegen — перемагати.
  • Erfolg haben[?](vocabuo://word/Erfolg haben) — мати успіх.

Make “Versagen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Versagen des Motors kam unerwartet.noun

Відмова двигуна була несподіваною.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play