verurteilen
засудити
Jemandem offiziell sagen, dass er etwas falsch gemacht hat, oft vor Gericht, und ihm eine Strafe geben.
Слово "verurteilen" у німецькій мові означає "осуджувати" або "судити". Цей термін вказує на дію формального чи морального осуду, при якій особа ставить негативну оцінку поведінки або вчинків іншого.
Слово "verurteilen" складається з приставки "ver" і кореня "urteilen". Без префіксу "urteilen" означає "судити" або "приймати рішення". Тобто, "urteilen" може використовуватися в позитивному або нейтральному контексті, тоді як "verurteilen" завжди несе негативне значення.
Слова з подібним значенням включають:
- "anklagen" (обвинувачувати)
- "kritisieren" (критично оцінювати)
- "strafen" (кара, але може вказувати на покарання вже за певний вчинок)
Таким чином, основною різницею є те, що "verurteilen" не лише судить, а й безпосередньо засуджує, часто з моральними чи етичними аспектами, а "urteilen" може бути більш нейтральним і загальним.
Make “verurteilen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Gericht verurteilt den Verbrecher.verb
Суд засуджує злочинця.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad