der Verwandte, –

Визначення & значення

Verwandte — це іменник у множині й означає родичі, рідня, члени сім’ї (за спорідненістю).

Можливі вживання:

• die Verwandten: усі родичі загалом (наприклад, родина з боку матері й батька).
• У ширшому, контекстному значенні: пов’язані/споріднені люди (рідше, залежить від контексту).

Граматика & походження слова

• Частина мови: іменник (Pluraletantum у цьому значенні) — найчастіше вживається як die Verwandten (множина).
• Однина:
  • der Verwandte — родич (чоловік)
  • die Verwandte — родичка (жінка)
• Походить від прикметника/дієприкметника verwandt («споріднений, родинний»), пов’язаного з дієсловом verwandeln («перетворювати») історично через ідею «бути пов’язаним/змінено пов’язаним» (етимологічно споріднені форми в німецькій мові).

Синоніми & антоніми

Синоніми (залежно від контексту):

• Angehörige↗ — рідні, члени сім’ї (часто ширше, може включати не лише кровних родичів)
• Familienangehörige↗ — члени родини
• Verwandtschaft↗ — рідня, спорідненість (радше як поняття/сукупність)

Антоніми (не завжди мають усталену пару):

• Nichtverwandte↗ — не родичі
• Fremde↗ — чужі люди (за змістом у багатьох ситуаціях)