vorbeikommen

Частина мови: дієслово (розд., переважно розмовне)
Форми: kommt vorbei, kam vorbei, ist vorbeigekommen
Керування: часто з bei + Dativ (bei dir/bei Ihnen vorbeikommen), також з вказівкою місця (im Büro vorbeikommen)

Значення

1. Зайти/завіта́ти (ненадовго), прийти “по дорозі”

• Йдеться про короткий візит, часто без довгого перебування; інколи спонтанно або “коли буду поруч”.
• Приклади змісту: “Komm doch mal vorbei.” — “Зайди якось.”

2. Проходити/проїжджати повз, опинитися поруч і проїхати/пройти мимо

• Мається на увазі рух повз певне місце (не обов’язково зупиняючись).
• Приклади змісту: “Ich komme jeden Tag an der Schule vorbei.” — “Я щодня проходжу повз школу.”

Контекст зазвичай підказує значення: запрошення/візит → (1), маршрут/пересування → (2).

Будова слова (частини)

• vorbei- — “повз; мимо; (щось) минуло”
• kommen — “приходити/приїжджати” Разом: букв. “прийти повз” → або “зайти по дорозі”, або “пройти/проїхати мимо”.

Німецькі синоніми

Для значення (1) “зайти/завіта́ти”:

• vorbeischauen (зазирнути, зайти ненадовго)
• vorbeigehen (у значенні “зайти/забігти” — залежить від контексту)
• besuchen (відвідати; нейтральніше/офіційніше, часто довше)
• vorstellig werden (офіційно з’явитися/прийти — формально)

Для значення (2) “проходити/проїжджати повз”:

• vorbeifahren (проїжджати повз)
• vorübergehen (проходити повз; також “минати” в переносному значенні)
• passieren (минати, проходити повз; також “траплятися” — інше значення)

Німецькі антоніми (за потреби)

До (1):

• weggehen / fortgehen (піти геть, піти)
• abreisen (від’їхати)

До (2):

• anhalten (зупинитися)
• stehen bleiben (зупинитися, лишитися стояти)
• einkehren (зайти й затриматися, “завітати в заклад”)