vornehmen

Визначення та значення

Слово vornehmen є багатозначним і залежить від контексту:

1. Планувати або намічати щось: означає мати намір щось зробити або поставити собі за мету. Часто вживається у формі зворотного дієслова sich etwas vornehmen.
   • Приклад: Ich habe mir vorgenommen, heute früher aufzustehen. (Я намітив собі сьогодні раніше встати.)
2. Виконувати або здійснювати дію: означає проведення певного процесу, маніпуляції або процедури (часто офіційно або технічно).
   • Приклад: Der Techniker muss an der Maschine Reparaturen vornehmen. (Технік повинен провести ремонтні роботи на машині.)
3. Братися за когось або щось (у значенні розібратися): у розмовному мовленні може означати приділити комусь час для суворої розмови або критичного розбору ситуації.

Граматика та походження

• Частини слова: слово складається з префікса vor- (перед) та дієслова nehmen (брати).
• Тип: сильне дієслово, що відокремлюється (trennbares Verb).
  • Теперішній час: ich nehme ... vor
  • Минулий час (Präteritum): ich nahm ... vor
  • Партицип II: vorgenommen
• Походження: походить від середньоверхньонімецького vornemen, що буквально означало "брати наперед" (у значенні вибирати або визначати).

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• Для значення "планувати": planen ↗, beabsichtigen ↗, sich zum Ziel setzen ↗.
• Для значення "здійснювати": durchführen ↗, ausführen ↗, vorhaben ↗.

Антоніми:

• Для значення "планувати": unterlassen ↗, verwerfen ↗.