der Vorwurf, ¨-e
докір
Es ist eine Aussage, mit der man jemandem sagt, dass er etwas falsch gemacht hat.
Vorwurf — іменник у німецькій мові, означає звинувачення, уточнення провини або догану. Це слово використовується для опису ситуації, коли хтось висловлює критику або претензії стосовно поведінки або дій іншої особи.
Значення без префіксів і споріднені слова
Основа цього слова — "Wurf" (кидок). Власне "Vorwurf" буквально означає "кидок вперед", метафорично — "кидок у вигляді звинувачення".
Споріднені слова:
- Anschuldigung — звинувачення, обвинувачення з офіційним відтінком
- Beschuldigung — обвинувачення (юридичне)
- Tadel — догана, критика менш формальна, більше особиста
- Vorhaltung — докір, посилене нагадування про помилки
Основна різниця
- Vorwurf підкреслює присутність претензії або докору, часто емоційного характеру.
- Beschuldigung і Anschuldigung мають більш офіційний, юридичний сенс.
- Tadel і Vorhaltung можуть бути більш поблажливими або виховними, ніж звинувачення.
Коротко:
"Vorwurf" — це емоційне або особисте звинувачення або докір щодо поведінки людини.
Make “Vorwurf” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sein Vorwurf war sehr hart.noun
Його докір був дуже суворим.
Ein Vorwurf kann die Stimmung schnell verändern.noun
Докір може швидко змінити настрій.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad