conjunctionpreposition

während

протягом · під час

Dieses Wort benutzt man, wenn zwei Dinge zur gleichen Zeit passieren.

Значення

während має два основні вживання:

Прийменник «під час, протягом»
Позначає період, у межах якого відбувається дія. У нормативній мові вживається з родовим відмінком:
- während des Urlaubs — під час відпустки;
- während der Pause — під час перерви.
У розмовній мові після während іноді вживають давальний відмінок, але в офіційному стилі бажаний родовий.
Підрядний сполучник «поки, у той час як, тоді як»
Поєднує дві дії, що відбуваються одночасно:
- Während ich lerne, hört er Musik. — Поки я навчаюся, він слухає музику.
Також während може виражати протиставлення, подібно до «тоді як»:
- Während Anna gern reist, bleibt Peter lieber zu Hause. — Тоді як Анна любить подорожувати, Петро воліє залишатися вдома.

У підрядному реченні після während відмінюване дієслово стоїть наприкінці.

Граматика та походження

während — це:

прийменник, зазвичай з родовим відмінком;
підрядний сполучник;
слово не змінюється за родами, числами чи відмінками.

Слово походить від дієслова währen — «тривати, продовжуватися». Буквально його значення пов’язане з часовим проміжком, протягом якого щось відбувається.

Споріднене слово währenddessen означає «тим часом», «у цей час» і зазвичай виступає прислівником.

Синоніми та антоніми

Синоніми

in — «під час», уживається переважно з назвами періодів: in den Ferien — на канікулах. Це не повний синонім, оскільки während можна вживати з ширшим колом часових обставин.
bei — «під час», особливо в конструкціях на позначення ситуації або процесу: bei der Arbeit — під час роботи. Часто звучить більш ситуативно.
solange — «доти, доки», «поки». На відміну від während, сильніше підкреслює тривалість або умову.
als — «коли», якщо йдеться про одноразову дію в минулому. während підкреслює одночасність або тривалість.