VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

würdigen

визнати

Etwas oder jemanden als wichtig, gut oder wertvoll ansehen und das zeigen.

Визначення та значення

Würdigen — дієслово зі значеннями:

  1. Гідно оцінювати, визнавати значущість або заслуги людини, її вчинку чи досягнення. Наприклад, відзначати внесок або належно цінувати зроблене.
  2. Вшановувати когось або щось, висловлюючи повагу чи віддаючи належне.
  3. Розглядати й оцінювати з належною увагою обставини, значення або певний аспект справи.

У вислові jemanden keines Blickes würdigen дієслово має іронічний або негативний відтінок: не удостоїти когось навіть поглядом, демонстративно не звернути уваги.

Граматика та походження слова

Würdigen — правильне, слабке дієслово, зазвичай перехідне: воно вживається з прямим додатком в акузативі.

Основні форми: würdigt , würdigte , hat gewürdigt .

Слово утворене від прикметника würdig — «гідний», «вартий уваги», який пов’язаний із іменником Würde — «гідність». Отже, würdigen буквально передає ідею «визнати когось або щось гідним уваги чи поваги».

Синоніми та антоніми

Синоніми залежать від контексту:

  • anerkennen — визнавати заслуги чи досягнення; прямо наголошує на визнанні факту або цінності.
  • schätzen — цінувати; часто виражає особисте ставлення, тоді як würdigen підкреслює належне або заслужене визнання.
  • ehren — вшановувати; зазвичай має урочистіший або офіційніший відтінок.
  • beurteilen — оцінювати або судити; не обов’язково містить повагу чи визнання.
  • berücksichtigen — брати до уваги; підходить, коли würdigen означає уважно зважити обставини.

Можливі антоніми:

  • missachten — зневажати, не брати до уваги.
  • ignorieren — ігнорувати; означає не звертати уваги, але не обов’язково виявляти зневагу.
  • geringschätzen — недооцінювати або вважати малоцінним; протилежне до würdigen у значенні «належно оцінювати».

Типові сполучення та словосполучення

  • Leistungen würdigen — відзначати досягнення.
  • Verdienste würdigen — визнавати заслуги.
  • die Bedeutung würdigen — належно оцінювати значення.
  • Umstände würdigen — брати до уваги й оцінювати обставини.
  • jemanden keines Blickes würdigen — не удостоїти когось навіть поглядом.

Make “würdigen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir sollten die Leistungen der freiwilligen Helfer würdigen.verb

Ми повинні визнати заслуги добровільних помічників.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play