wahrnehmen
скористатися
Etwas mit den Sinnen bemerken oder bewusst registrieren.
Визначення та значення
wahrnehmen — сильне дієслово з відокремлюваною приставкою, яке має кілька основних значень:
-
Сприймати органами чуття, відчувати, помічати
- щось бачити, чути, відчувати або усвідомлювати:
- Ich nehme einen seltsamen Geruch wahr. — Я відчуваю дивний запах.
- Sie nahm eine Veränderung in seinem Verhalten wahr. — Вона помітила зміну в його поведінці.
-
Помічати, усвідомлювати
- розпізнавати певний факт або явище:
- Er nahm die Gefahr nicht wahr. — Він не помітив небезпеки.
-
Відвідувати або використовувати заплановану можливість
- приходити на зустріч, прийом чи захід:
- Ich muss morgen einen Termin wahrnehmen. — Завтра я маю прийти на заплановану зустріч.
-
Виконувати, представляти або захищати чиїсь інтереси
- Sie nimmt die Interessen ihrer Kunden wahr. — Вона представляє інтереси своїх клієнтів.
- Er nimmt seine Pflichten gewissenhaft wahr. — Він сумлінно виконує свої обов’язки.
Граматика та походження слова
- Тип: сильне дієслово з відокремлюваною частиною.
- Інфінітив: wahrnehmen
- Теперішній час, 3-тя особа однини: er nimmt wahr
- Претерит: er nahm wahr
- Partizip II: wahrgenommen
- Допоміжне дієслово: haben
У реченні з відмінюваним дієсловом частина wahr відокремлюється:
- Ich nehme den Lärm wahr. — Я помічаю шум.
У підрядному реченні або з модальним дієсловом форма залишається разом:
- ..., weil ich den Lärm wahrnehme. — ..., тому що я помічаю шум.
- Ich muss den Termin wahrnehmen. — Я маю відвідати зустріч.
Слово складається з:
Буквально слово можна зрозуміти як «сприймати щось як реальне», однак у сучасній німецькій мові воно має усталені значення «сприймати», «помічати», «відвідувати» або «виконувати».
Синоніми та антоніми
Синоніми
- bemerken — помічати; близьке до wahrnehmen у значенні свідомого помічання, але часто більше підкреслює сам факт, що щось помітили.
- merken — помічати, усвідомлювати; розмовніше й часто стосується внутрішнього усвідомлення.
- feststellen — встановлювати, констатувати; звучить формальніше та передбачає чіткий висновок.
- spüren — відчувати; переважно стосується фізичних або емоційних відчуттів.
- besuchen — відвідувати; може замінювати wahrnehmen лише в контексті заходу чи зустрічі, але не передає значення «скористатися призначеним часом».
- vertreten — представляти, захищати; відповідає значенню wahrnehmen у сполуках про інтереси або чиїсь права.
Антоніми
- übersehen — не помітити, пропустити в полі зору; протилежне до wahrnehmen у значенні «помітити».
- ignorieren — ігнорувати; означає свідомо не зважати на щось.
- verkennen — неправильно розпізнати або недооцінити; йдеться не просто про відсутність сприйняття, а про помилкове розуміння.
- versäumen — пропустити, не скористатися; протилежне до wahrnehmen у значенні відвідування зустрічі або використання можливості.
Поширені фрази та сполучення
- einen Termin wahrnehmen — прийти на призначену зустріч або прийом.
- einen Arzttermin wahrnehmen — прийти на прийом до лікаря.
- eine Gelegenheit wahrnehmen — скористатися можливістю.
- seine Rechte wahrnehmen [?](vocabuo://word seine%20Rechte%20wahrnehmen) — здійснювати або захищати свої права.
- Interessen wahrnehmen — представляти чи захищати інтереси.
- Pflichten wahrnehmen — виконувати обов’язки.
- Verantwortung wahrnehmen — брати на себе та виконувати відповідальність.
- Geräusche wahrnehmen — чути або помічати звуки.
- eine Veränderung wahrnehmen — помічати зміну.
Make “wahrnehmen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du solltest diese Gelegenheit wahrnehmen.verb
Тобі варто скористатися цією нагодою.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad