verbverb

weisen

показувати · вказувати

Jemandem etwas zeigen oder erklären, damit die Person es versteht oder findet.

Слово "weisen" у німецькій мові означає "показувати", "вказувати" або "направляти". Основні значення:

вказувати напрямок (jmdn. auf etwas weisen — вказувати комусь на щось)
показувати (напр. доказами, фактами)
відмовляти, відправляти (в деяких контекстах — jmdn. abweisen — відхилити когось)
наставляти чи пораджувати (що робити)

Різниця з подібними словами:

Слово	Значення	Відмінність
weisen	вказувати, демонструвати, направляти	акцент на вказівці, настанові
zeigen	показувати (предмет, щось фізичне)	частіше означає показ чогось конкретного
hinweisen	звертати увагу, вказувати	завжди підкреслює увагу на щось конкретне

Отже, "weisen" — це більше про акт правильного напрямку або наполягання, тоді як "zeigen" більшою мірою означає просто демонстрацію.

Make “weisen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ich weise den Besuchern den Weg zum Ausgang.verb

Я показую відвідувачам шлях до виходу.

Der Lehrer weist auf das wichtige Detail hin.verb

Учитель вказує на важливу деталь.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).