adjectiveadverb

weit

далеко · широкий

Etwas hat eine große Entfernung oder reicht über eine lange Strecke.

Значення та вживання

weit — прикметник і прислівник зі значеннями далекий, широкий, просторий, на великій відстані.

Основні значення:

Далекий, розташований на великій відстані
- Der Bahnhof ist weit von hier entfernt. — Вокзал далеко звідси.
- Sie ist weit gereist. — Вона багато подорожувала / побувала в далеких місцях.
Широкий, просторий
- ein weites Tal — широка долина.
- Das Meer ist weit und offen. — Море широке й відкрите.
У великому масштабі, значний
- Das Problem ist weit verbreitet. — Ця проблема широко поширена.
- Er ist weit über das Ziel hinausgegangen. — Він значно перевищив мету / зайшов надто далеко.
У часі: далеко в минулому або майбутньому
- Das liegt weit zurück. — Це було давно.
- Die Prüfung ist noch weit entfernt. — До іспиту ще далеко.
У сталих висловах: дуже, значно
- Das ist weit besser. — Це набагато краще.
- Das ist weit hergeholt. — Це надумано / це дуже малоймовірне припущення.

Граматика та походження

weit — якісний прикметник, який також часто вживається як прислівник.

Ступені порівняння:

weit — далеко, широкий;
weiter — далі, ширший;
am weitesten — найдалі, найширший.

Приклади:

Der Weg ist weit. — Дорога далека.
Geh weiter! — Іди далі!
Wer ist am weitesten gelaufen? — Хто пробіг найдалі?

Як прикметник weit отримує закінчення відповідно до роду, відмінка й артикля:

ein weiter Weg — довгий / далекий шлях;
eine weite Landschaft — широкий краєвид;
ein weites Feld — широке поле.

Слово походить від давньоверхньонімецького weit, яке пов’язане зі значеннями простору та відстані. Воно не розкладається в сучасній німецькій мові на окремі словотвірні частини.

Синоніми та антоніми

Синоніми

— далекий, переважно про значну просторову або часову відстань. На відміну від weit, частіше описує саме віддаленість: ein ferner Ort — далеке місце.
— віддалений; нейтральне слово для позначення відстані або відсутності близького зв’язку.
— широкий, тобто такий, що має значну ширину. На відміну від weit, не означає «далекий»: eine breite Straße — широка вулиця.
— просторий, переважно про приміщення або місце, де багато вільного простору.
— об’ємний, масштабний, зазвичай про інформацію, роботу, тему або матеріал.

Антоніми

— близький, протилежність до weit у значенні просторової або часової відстані.
— вузький, тісний, протилежність до weit у значенні «просторий».
— короткий, може бути антонімом до weit у контексті відстані або тривалості, але не в усіх значеннях.