die Welt, -en

Значення

die Welt — світ; значення залежить від контексту:

1. Земля як планета або місце, де живуть люди:
   Die Welt ist rund. — Земля кругла.

2. Усесвіт, усе суще:
   die Welt des Universums — світ Усесвіту.

3. Людське суспільство, життя людей або події навколо нас:
   Sie möchte die Welt verändern. — Вона хоче змінити світ.

4. Окрема сфера, царина чи середовище:
   die Welt der Musik — світ музики.

Граматика та походження

die Welt — іменник жіночого роду. Множина — die Welten.
Форми однини: родовий відмінок — der Welt, давальний і знахідний — der Welt.

Слово походить від давньоверхньонімецького weralt. Історично його пов’язують із частинами зі значеннями «людина» та «вік, час життя». У сучасній німецькій Welt сприймається як непохідне слово.

Синоніми та антоніми

Залежно від значення близькими за змістом можуть бути:

• die Erde ↗ — Земля; частіше назва планети або її поверхні, тоді як Welt може означати також суспільство чи певну сферу.
• der Erdball ↗ — земна куля; наголошує на Землі як планеті.
• das Universum ↗ — Усесвіт; ширше за Welt, якщо йдеться про все космічне буття.
• der Kosmos ↗ — космос, упорядкований Усесвіт; зазвичай має виразніше космологічне значення.

У Welt немає універсального антоніма. У контексті земного життя протиставленням може бути das Jenseits ↗ — потойбіччя.

Поширені вирази та сполучення

• auf der Welt ↗ — у світі, на світі;
• in der ganzen Welt ↗ — у всьому світі;
• aus aller Welt ↗ — з усього світу;
• die Welt verändern ↗ — змінити світ;
• jemandem die Welt bedeuten ↗ — бути для когось усім, мати для когось величезне значення.