wenige

Визначення та значення

Wenige — форма слова wenig і означає «мало», «небагато», «лише кілька». Вживається, коли йдеться про невелику кількість людей або предметів.

• wenige Menschen — небагато людей
• wenige Bücher — мало книжок
• Nur wenige verstehen das. — Лише деякі це розуміють.
• Wenige kamen zur Veranstaltung. — На захід прийшло мало людей.

Залежно від контексту слово може перекладатися як «кілька», «небагато» або «мало».

Граматика та походження

Wenige — це відмінювана форма прикметника або займенникового визначника wenig ↗.

Форма wenige вживається переважно:

1. У множині, перед іменником:

   • wenige Tage — кілька днів;
   • wenige Gründe — мало причин.

2. Самостійно, без іменника:

   • Wenige wissen davon. — Лише небагато хто про це знає.

3. У жіночому роді в називному та знахідному відмінках однини:

   • wenige Zeit — мало часу;
   • Ich habe wenige Hoffnung. — У мене мало надії.

Слово походить від давньоверхньонімецького wenig, що мало значення «малий за кількістю».

Синоніми та антоніми

Синоніми

• einige ↗ — кілька, деякі. Зазвичай означає дещо більшу або нейтральну кількість, тоді як wenige підкреслює малу кількість.
• ein paar ↗ — кілька, буквально «пара». Розмовний і часто дещо оптимістичніший варіант, ніж wenige.
• nicht viele ↗ — не багато. Нейтральний опис невеликої кількості без такого сильного акценту на її обмеженості.
• kaum welche ↗ — майже ніхто або майже жодних. Сильніше за wenige, оскільки вказує на майже повну відсутність.

Антоніми

• viele ↗ — багато, численні. Це прямий антонім до wenige.
• zahlreiche ↗ — численні, велика кількість. Більш формальний варіант, що підкреслює значну кількість.
• alle ↗ — усі. Означає повну, а не малу чи обмежену кількість.

Типові словосполучення

• nur wenige ↗ — лише кілька, лише небагато;
• wenige Minuten ↗ — кілька хвилин;
• wenige Male ↗ — лише кілька разів;
• mit wenigen Ausnahmen ↗ — за небагатьма винятками;
• in wenigen Tagen ↗ — через кілька днів;
• zu wenige ↗ — занадто мало;
• sehr wenige ↗ — дуже мало.