noun

der Wert, -e

вартість · цінність

Es ist die Bedeutung oder Wichtigkeit, die man einer Sache, einer Idee oder auch einem Menschen zuschreibt.

Визначення та значення

der Wert — «цінність», «вартість», «значення» або «величина». Множина — die Werte.

Основні значення:

Вартість предмета або послуги в грошах
Der Wert des Hauses beträgt 300.000 Euro. — Вартість будинку становить 300 000 євро.
Цінність або значущість чогось
Dieses Buch hat einen hohen Wert. — Ця книга має велику цінність.
Тут ідеться не обов’язково про гроші, а про культурну, особисту чи практичну значущість.
Моральний або суспільний принцип
Freiheit und Gleichheit sind wichtige Werte. — Свобода й рівність — важливі цінності.
Числове значення, показник
Der Wert der Funktion beträgt fünf. — Значення функції дорівнює п’яти.
Також уживається щодо температури, вимірювань, статистики тощо: ein hoher Wert — високий показник.
Гідність, якість або заслуга
Er ist ein Mann von großem Wert. — Він людина великої гідності / великої цінності.

Граматика та походження слова

Рід: чоловічий — der Wert
Множина: die Werte
Відмінювання:
- Nominativ: der Wert
- Genitiv: des Wertes / des Werts
- Dativ: dem Wert
- Akkusativ: den Wert

Слово походить від давньоверхньонімецького werd , пов’язаного зі значенням «цінний», «вартісний». Споріднене з дієсловом werden — «ставати», хоча в сучасній мові безпосередній зв’язок між цими словами вже майже не відчувається.

Від Wert утворюються:

wertvoll — цінний;
wertlos — нічого не вартий, безцінний у негативному значенні;
Wertschätzung — оцінювання, повага;
Mehrwert — додаткова вартість;
Geldwert — грошова вартість.

Конструкція etwas wert sein означає «бути чогось вартий», «мати певну цінність»:
Das ist viel wert. — Це багато чого варте.

Синоніми та антоніми

Синоніми

die Bedeutung — значення, важливість. На відміну від Wert, частіше підкреслює сенс або роль чогось, а не його ціну.
die Wichtigkeit — важливість. Стосується передусім значущості, а не матеріальної вартості.
der Preis — ціна. Це конкретна сума грошей, яку платять за товар, тоді як Wert може бути також нематеріальним.
die Kostbarkeit — коштовність, велика цінність. Слово виражає сильнішу оцінку, ніж нейтральне Wert.
die Qualität — якість. Вона може бути причиною високої цінності, але не є повним синонімом Wert.
der Nutzen — користь, практична цінність. Наголошує на тому, наскільки щось корисне.

Антоніми

die Wertlosigkeit — безцінність у значенні «відсутність цінності»;
der Unwert — низька або негативна цінність, неприйнятність;
wertlos — нічого не вартий, позбавлений цінності.

Для значення «числове значення» прямого антоніма зазвичай немає. Протилежність визначають контекстуально, наприклад ein niedriger Wert — низьке значення, на противагу ein hoher Wert — високе значення.