VocabuoDictionaryGet the app
other

Wind bekommen

дізнатися

Визначення та значення

Фразеологізм "Wind bekommen" (часто вживається як "Wind von etwas bekommen") має переносне значення і означає дізнатися про щось, що зазвичай приховувалося або трималося в таємниці. Це момент, коли людина випадково або непрямим шляхом отримує інформацію, до якої вона не повинна була мати доступу, або дізнається про плани, які готувалися за її спиною.

Приклад: Er hat Wind davon bekommen, dass er entlassen werden soll. (Він дізнався про те, що його збираються звільнити.)

Граматика та походження

  • Граматика: Це дієслівна фраза, де "Wind" (вітер) є прямим додатком до дієслова "bekommen" (отримати).
  • Походження: Вираз походить з мисливської термінології. Коли мисливський собака чи дикий звір відчуває запах (вітер) наближення здобичі або мисливця, він дізнається про присутність когось, кого ще не бачить очима. З часом цей образ перекочував у мову для позначення того, що хтось "занюхав" або вистежив таємну інформацію.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

  • etwas mitbekommen (дізнатися про щось)
  • dahinterkommen (розкрити таємницю)
  • spitzkriegen (розкусити, дізнатися)
  • erfahren (дізнатися)

Антоніми:

  • im Dunkeln tappen (не мати жодної уяви, перебувати в невіданні)
  • nichts mitbekommen (нічого не дізнатися)

Make “Wind bekommen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Hoffentlich wird niemand von unserem Plan Wind bekommen.other

Сподіваюся, ніхто не зможе дізнатися про наш план.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play