das Wort, -e

Значення

Wort — іменник середнього роду, найчастіше означає слово як одиницю мови: окремий елемент із певним значенням, який можна вимовити або написати.

Залежно від контексту також означає:

• висловлювання, сказане слово — те, що хтось сказав або пообіцяв;
• обіцянку — наприклад, у вислові sein Wort halten ↗, тобто «дотримати слова»;
• право висловитися — у контексті розмови чи виступу.

Граматика й походження

Це іменник середнього роду: das Wort ↗.

Має два варіанти множини:

• Wörter ↗ — окремі слова, які розглядають як мовні одиниці;
• Worte ↗ — слова як висловлювання, промова чи значущі слова.

Наприклад, про кількість слів у тексті зазвичай кажуть Wörter, а про чиїсь зворушливі слова — Worte. У багатьох контекстах, однак, можливий лише один із цих варіантів.

Слово походить із давніх германських мов і не розкладається на сучасні німецькі частини.

Синоніми й антоніми

Синоніми залежать від значення:

• Ausdruck ↗ — «вираз» або «вислів»; може означати кілька слів разом, а не окреме слово.
• Begriff ↗ — «поняття»; наголошує на значенні чи ідеї, а не на мовній формі.
• Äußerung ↗ — «висловлювання»; зазвичай позначає більшу завершену репліку.
• Versprechen ↗ — «обіцянка»; підходить лише тоді, коли Wort означає дану обіцянку.

Прямого антоніма до Wort у значенні мовної одиниці немає. У значенні мовлення протилежністю за змістом може бути Schweigen ↗ — «мовчання».

Поширені сполучення

• ein Wort sagen ↗ — сказати слово;
• ein Wort verstehen ↗ — зрозуміти слово;
• Wort für Wort ↗ — слово за словом, дослівно;
• das letzte Wort haben ↗ — мати останнє слово;
• jemandem das Wort geben ↗ — надати комусь слово.