zulasten
за рахунок
Визначення та значення
Це німецький прийменник, який має два основні аспекти значення, пов'язані з негативним впливом або фінансовим списанням:
- На шкоду комусь або чомусь. Використовується, коли певна ситуація чи дія негативно впливає на іншу особу, її здоров'я, репутацію або інтереси. Наприклад, коли успіх у кар'єрі досягається zulasten сім'ї.
- За рахунок чогось (у фінансовому контексті). Використовується для позначення рахунку або бюджету, з якого знімаються кошти або на який покладаються певні витрати.
Граматика та походження слова
Слово утворене шляхом злиття прийменника zu та іменника Last, що в перекладі означає тягар, вантаж або обтяження.
У граматичному плані цей прийменник зазвичай вимагає після себе родового відмінка (Genitiv). У випадках, коли використання родового відмінка неможливе (наприклад, з іменниками у множині без артикля), може використовуватися прийменник von з давальним відмінком (Dativ).
Згідно з сучасними нормами німецького правопису, допустимим є як написання одним словом — zulasten, так і окремо — zu Lasten[?](vocabuo://word/zu Lasten).
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- auf Kosten[?](vocabuo://word/auf Kosten) — за рахунок або ціною чогось.
- zuungunsten — не на користь.
- schädlich — шкідливо (у широкому сенсі).
Антоніми:
Make “zulasten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Reparaturen gehen zulasten des Vermieters.preposition
Ремонт здійснюється за рахунок орендодавця.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad