adverb

zurück

назад · повертати · повертатися

Es beschreibt die Bewegung in die Richtung, aus der man gekommen ist, oder an einen früheren Ort.

Визначення та значення

zurück — прислівник і відокремлювана префіксальна частка зі значенням «назад», «у зворотному напрямку», «назад до попереднього місця або стану».

Основні вживання:

рух назад або повернення до місця: „Ich komme zurück.“ — «Я повертаюся».
повернення чогось: „Gib das Buch zurück.“ — «Поверни книжку».
повернення до попереднього стану чи теми: „zurück zur Arbeit“ — «назад до роботи».
зменшення або відступ у складі дієслів: „Die Preise gehen zurück.“ — «Ціни знижуються».

У деяких контекстах значення залежить від дієслова, з яким поєднується ця частка.

Граматика та походження

zurück — незмінюване слово. Як прислівник може вживатися самостійно, а як частка утворює відокремлювані дієслова. У простому реченні частка зазвичай стоїть наприкінці: „Er kommt morgen zurück.“ — «Він повернеться завтра».

Слово історично поєднує zu і rück , елемент зі значенням руху назад.

Синоніми та антоніми

Синоніми залежать від контексту:

rückwärts — «задом наперед», «у зворотному напрямку»; переважно описує напрямок руху, тоді як zurück також може означати повернення до певного місця чи стану.
wieder — «знову»; може передавати ідею повернення або повторення, але не обов’язково вказує на рух назад.
retour — «назад», «у зворотному напрямку»; частіше трапляється в окремих регіональних або усталених висловах.

Можливі антоніми:

vorwärts — «уперед»; протилежний напрямок руху.
weiter — «далі»; означає продовження руху або дії, а не повернення назад.

Типові сполучення та сталі вирази

zurückkommen — повернутися.
zurückgehen — повернутися пішки; також — зменшитися або знизитися.
zurückgeben — повернути щось комусь.
zurücknehmen — забрати назад; відкликати сказане або рішення.
zurück sein — бути назад, повернутися.
einen Schritt zurück — крок назад; також переносно — відступ або перегляд своєї позиції.