zwar
хоч · хоч і
Dieses Wort benutzt man, um etwas genauer zu erklären oder einen Gegensatz einzuleiten. Es zeigt, dass eine Aussage gleich noch ergänzt wird.
Слово "zwar" у німецькій мові функціонує як союз або частка, що використовується для підкреслення або уточнення інформації. Найчастіше його можна перекласти як "насправді", "дійсно" або "зокрема". Це слово використовується для надання додаткової інформації або для контрастування різних аспектів.
Наприклад: "Ich habe zwar wenig Zeit, aber ich werde kommen." (У мене дійсно мало часу, але я прийду.)
Слова, які можуть бути схожими за значенням або використовуватися в контексті уточнення:
- "allerdings" (однак, проте)
- "freilich" (звичайно, дійсно, безумовно)
Різниця полягає в тому, що "zwar" надає акцент на того, що точно необхідно зазначити, у той час як "allerdings" та "freilich" можуть випереджати або уточнювати, але не завжди підкреслюють окрему точку.
Make “zwar” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich gehe zwar ins Kino, aber ich bin nicht sicher, ob ich einen Film sehen möchte.adverb
Хоч я і йду в кіно, але я не впевнений, чи хочу дивитися фільм.
Das Buch ist zwar teuer, doch es lohnt sich.adverb
Книжка хоч і дорога, але вона того варта.
Er kommt zwar spät, jedoch pünktlich zur Besprechung.adverb
Він хоч і приходить пізно, однак вчасно на нараду.
Er kommt zwar spät, jedoch wird er helfen.adverb
Він хоч і прийде пізно, однак допоможе.
Er kann zwar Französisch, jedoch spricht er lieber Englisch.adverb
Хоч він і знає французьку, проте воліє говорити англійською.
Das Spiel ist zwar unterhaltsam, aber auch sehr komplex.adverb
Гра хоч і є захопливою, але також дуже складною.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad