ecco
here · here is
Si usa per indicare o mostrare a qualcuno qualcosa o una persona che si trova nelle vicinanze o che sta arrivando proprio in quel momento.
Definition & meaning
"Ecco" is a versatile Italian word primarily used to point out, present, or draw attention to someone or something that is nearby, has just arrived, or is being shown. In English, it is most commonly translated as "here is," "there is," "here are," or "there are." For example, "Ecco il caffè" means "Here is the coffee."
Beyond its physical use, "ecco" serves several other functions in Italian:
- Announcement: It can announce a sudden event or a conclusion, similar to "and so" or "that is how."
- Pronominal use: It is frequently combined with direct object pronouns to form single words such as "eccomi" (here I am), "eccoti" (here you are), or "eccolo" (here he/it is).
- Filler word: In casual conversation, it is used as a filler to start a sentence or to signal that the speaker has finished a thought, much like "well" or "there we go."
Grammar & Word origin
Grammatically, "ecco" is categorized as a presentative adverb or an interjection. It is one of the few non-verb words in Italian that can be followed by enclitic pronouns (pronouns attached to the end of the word).
The word derives from the Latin term ecce , which means "behold" or "look," combined with the demonstrative hoc , meaning "this." Historically, it functions as a way to "behold this thing" in the immediate surroundings of the speaker.
Synonyms & antonyms
Synonyms:
- Guarda (Look): Used when directing someone's attention to a specific object or person.
- Tieni (Take/Here): Used specifically when handing an object to another person.
- Quindi (So/Therefore): Can replace "ecco" when it is used to introduce a logical conclusion or result.
- Riecco (Here again): A variation used when something or someone reappears.
Antonyms: Because "ecco" is a presentative word used to show existence or arrival, it does not have a direct opposite. However, in contexts where presence is being discussed, related terms might include:
Make “ecco” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ecco il tuo libro sul tavolo.adverb
Here is your book on the table.
Ecco, finalmente capisco la risposta.adverb
Here, I finally understand the answer.
Ecco, ora possiamo mangiare insieme.adverb
Here, now we can eat together.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad