svanire
fade away · vanish · fade · to vanish
Definition & meaning
Svanire means to vanish, disappear, or fade away. It can describe something becoming invisible, such as mist, or something gradually disappearing, such as a feeling, hope, or memory.
It can also mean to faint or lose consciousness, though this use is less common.
Grammar & Word origin
Svanire is an intransitive -ire verb. It follows the -isc- conjugation pattern in some forms: svanisco, svanisci, svanisce. In compound tenses, it generally takes essere as its auxiliary: è svanito means “it has vanished.”
It comes from the prefix s-, indicating separation or removal, and a root related to the Latin vanus, meaning “empty” or “vain.”
Synonyms & antonyms
- sparire — “to disappear”; a general term that does not necessarily suggest a gradual fading.
- dissolversi — “to dissolve” or “disperse”; often emphasizes breaking up or spreading out.
- scomparire — “to disappear”; often emphasizes no longer being present or visible.
- apparire — “to appear,” the opposite of vanishing.
- riaffiorare — “to resurface”; especially suitable as an opposite when a memory or feeling returns.
Common phrases & collocations
Make “svanire” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il fumo inizia a svanire piano piano.verb
The smoke begins to fade away slowly.
Quando è arrivata la pioggia, ogni traccia di polvere è svanita subito.verb
When the rain arrived, every trace of dust vanished immediately.
Temo che il nostro entusiasmo possa svanire se non troviamo presto una soluzione.verb
I fear that our enthusiasm may fade if we don't find a solution soon.
Hai visto il sole svanire dietro le nuvole in pochi minuti?verb
Have you seen the sun vanish behind the clouds in a few minutes?
I suoi dubbi sono svaniti quando ha visto i risultati del test.verb
His doubts vanished when he saw the test results.
Non lasciare che le tue migliori idee svaniscano nel nulla senza averle scritte.verb
Do not let your best ideas vanish into thin air without having written them down.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad