abbastanza
assez
Définition et signification
Le mot italien abbastanza est un adverbe qui exprime une mesure ou une quantité suffisante.
- Il signifie "suffisamment" ou "assez" pour indiquer qu'une exigence est comblée ou qu'une quantité est adéquate. Par exemple : Il lavoro è abbastanza buono (Le travail est assez bon).
- Il peut également exprimer une quantité modérée, intermédiaire, qui n'est ni trop élevée ni trop faible. Par exemple : Ho abbastanza fame (J'ai assez faim).
- Dans certains contextes familiers, il peut servir à atténuer un adjectif ou un adverbe, se traduisant par "plutôt" ou "relativement".
Grammaire et origine du mot
D'un point de vue grammatical, il s'agit d'un adverbe invariable.
Étymologiquement, abbastanza provient de la locution italienne a abbastanza, qui est elle-même formée de la préposition a et du nom abbastanza (dérivé de abbastare). Le verbe abbastare est issu de la combinaison du préfixe a- et du mot bastanza (dérivé du latin bastantia, signifiant "suffisance", lié au verbe bastare ).
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- Sufficientemente (suffisamment)
- Quanto basta (ce qu'il faut)
- Piuttosto (plutôt, dans le sens d'une quantité modérée)
- Discretamente (discrètement/assez)
Antonymes :
Make “abbastanza” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Oggi fa abbastanza caldo.adverb
Aujourd'hui il fait assez chaud.
La stanza è abbastanza grande per noi.adverb
La chambre est assez grande pour nous.
Hai studiato abbastanza per l’esame?adverb
As-tu assez étudié pour l’examen ?
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad