adattare
adapter
Modificare qualcosa per renderlo adatto a una nuova situazione o a uno scopo diverso.
Le mot italien "adattare" signifie en français "adapter".
Explication
-
Sens principal : Modifier quelque chose pour qu'il convienne à une nouvelle situation, à un nouvel usage ou à un nouvel environnement. Par exemple, adapter un texte pour qu'il soit compréhensible dans une autre langue, ou adapter un vêtement pour qu'il corresponde à la taille de quelqu'un.
-
Composition : Le verbe vient du latin adaptare, composé de ad- (vers, près de) + aptare (ajuster, rendre apte).
Synonymes italiens
- Modificare (modifier)
- Adeguare (ajuster, conformer)
- Regolare (régler)
- Conformare (conformer)
Antonymes italiens (selon le contexte)
- Resistere (résister, s'opposer à un changement)
- Ignorare (ignorer, ne pas tenir compte)
Usage dans différentes situations
- Techniques/environnementales : Adaptare una macchina alle nuove normative (adapter une machine aux nouvelles normes).
- Culturel/littéraire : Adaptare un roman per il cinema (adapter un roman pour le cinéma).
Ainsi, "adattare" implique toujours une transformation nécessaire pour mieux correspondre ou fonctionner dans un contexte différent.
Make “adattare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
È facile adattare questa sedia alla nuova stanza.verb
Il est facile d'adapter cette chaise à la nouvelle pièce.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad