nounnounadjective

l’anziano

âgé

Persona che ha molti anni ed è in una fase avanzata della vita.

Définition & Signification

Le mot anziano est principalement utilisé en italien pour désigner une personne d'un âge avancé. Il s'emploie à la fois comme adjectif et comme nom commun. Contrairement au terme vecchio , qui peut parfois être perçu comme rude ou péjoratif lorsqu'il s'applique à des êtres humains, anziano est considéré comme plus respectueux et diplomate.

On peut distinguer deux nuances principales :

L'âge biologique : Il désigne une personne qui a vécu de nombreuses années, un senior ou un vieillard.
L'ancienneté ou le rang : Dans certains contextes sociaux, religieux ou administratifs, il désigne une personne qui occupe une fonction depuis longtemps ou qui possède une autorité due à son expérience (comme un "ancien" dans une communauté).

Grammaire & Origine du mot

Sur le plan grammatical, anziano s'accorde en genre et en nombre avec le sujet qu'il qualifie :

Anziano : masculin singulier.
Anziana : féminin singulier.
Anziani : masculin pluriel.
Anziane : féminin pluriel.

L'origine du mot remonte au latin vulgaire anteanus, dérivé de la préposition ante qui signifie "avant". Étymologiquement, l'anziano est donc celui qui est né avant les autres, celui qui précède dans le temps.