adverbconjunctionconjunction
appena
juste
Indica che qualcosa è successo da poco tempo o che sta per accadere subito.
Définition et signification
Le mot italien appena possède plusieurs nuances d'utilisation :
- Temporel (juste maintenant, tout à l'heure) : Il indique une action qui vient de se produire dans le passé immédiat.
- Temporel (à peine, dès que) : Il exprime la simultanéité ou l'antériorité immédiate d'un événement par rapport à un autre (ex: "dès que je suis arrivé").
- Quantitatif (à peine, seulement) : Il souligne une quantité ou une mesure très faible ou insuffisante.
Grammaire et origine du mot
Sur le plan grammatical, appena est un adverbe de temps ou une conjonction.
L'origine du mot est une composition de la préposition a et du nom pena (peine/difficulté). Littéralement, il renvoie à l'idée de "à peine avec peine", c'est-à-dire quelque chose qui est atteint ou réalisé avec difficulté ou tout juste au niveau du seuil minimal.
Synonymes et antonymes
Synonymes
- Poco fa (pour le sens temporel passé).
- Soltanto (pour le sens de quantité).
- Solamente (pour le sens de quantité).
- Non appena (utilisé comme conjonction pour "dès que").
Antonymes
Make “appena” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sono appena arrivato a casa.adverb
Je viens juste d'arriver à la maison.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad