arrendere
se rendre
Smettere di combattere o di opporsi e accettare la sconfitta.
Définition & signification
Le verbe italien arrendere possède principalement deux sens :
- Céder ou livrer : Il s'agit de remettre quelque chose à quelqu'un, souvent sous la contrainte, par obligation ou dans le cadre d'une reddition. Dans un contexte militaire, cela signifie capituler et remettre ses armes ou une place forte à l'ennemi.
- Rendre ou produire : Il est utilisé pour exprimer le fait de fournir un résultat, un profit ou un rendement. On parle souvent de la capacité d'une terre ou d'un investissement à générer des fruits ou des bénéfices.
La forme réfléchie, arrendersi , est beaucoup plus courante que la forme transitive et signifie « se rendre » ou « abandonner » face à une difficulté ou un adversaire.
Grammaire & Origine étymologique
Grammaire : C'est un verbe transitif de la deuxième conjugaison (se terminant en -ere). Il est irrégulier. Son participe passé est arreso.
Origine : Le mot provient du latin vulgaire arreddere, formé par le préfixe ad- (vers, à) et le verbe reddere (rendre, donner en retour). Il partage la même racine étymologique que le verbe français « rendre ».
Synonymes & antonymes
Synonymes :
- Dans le sens de céder/capituler :
- Dans le sens de produire/rapporter :
Antonymes :
Make “arrendere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Perché ti sei arreso così facilmente durante la discussione?verb
Pourquoi t'es-tu rendu si facilement pendant la discussion ?
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad