arrivederci
au revoir
Définition & signification
Le mot arrivederci est la formule la plus courante en italien pour dire "au revoir". Il est utilisé pour prendre congé d'une ou plusieurs personnes lorsque l'on prévoit de se revoir dans le futur, que ce soit à court ou à long terme. C'est un terme formel et standard, approprié dans la grande majorité des situations sociales.
Grammaire & Origine du mot
Sur le plan grammatical, arrivederci est une locution verbale formée par la combinaison de trois éléments :
- A : préposition.
- Ri- : préfixe indiquant la répétition (re-).
- Vederci : composé du verbe vedere (voir) et du pronom réfléchi ci (nous).
Littéralement, le mot signifie "à nous revoir". Il s'agit d'une forme figée issue de l'expression complète fino a rivederci. Bien qu'il soit composé d'une forme verbale, il est utilisé comme une interjection invariable.
Il existe une variante plus formelle, arrivederLa , utilisée lorsque l'on s'adresse à une personne en utilisant le vouvoiement de politesse (Lei).
Synonymes & antonymes
Synonymes :
- Arrivederla : forme polie pour le vouvoiement.
- A presto [?](vocabuo://word/a presto) : à bientôt.
- Ciao : salut (familier, utilisé aussi bien pour dire bonjour qu'au revoir).
- Ci vediamo [?](vocabuo://word/ci vediamo) : on se voit.
Antonymes :
Make “arrivederci” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Lui ha detto arrivederci prima di uscire.interjection
Il a dit au revoir avant de sortir.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad