verb
aspettare
attendre
Restare in un luogo o in una situazione finché qualcosa o qualcuno arriva o succede.
Aspettare est un verbe italien qui signifie attendre en français.
Signification
- Aspettare signifie rester plus ou moins longtemps dans un lieu ou dans un état, en restant passif, dans l'espoir ou la certitude que quelque chose va arriver ou que quelqu'un va venir. Par exemple : Aspetto il treno → J'attends le train.
- Ce verbe peut aussi signifier espérer ou compter sur un événement ou le comportement de quelqu'un.
Composition
- Le verbe vient du latin aspettare, qui dérive de ad (vers) et spectare (regarder), donc littéralement « regarder vers, attendre ».
Synonymes en français
- Attendre
- Guetter (plus actif, scruter)
- Espérer (dans certains contextes liés à un espoir)
Antonymes en français
- Précipiter (agir avec empressement)
- Arrêter (cesser d'attendre)
Usage en italien
- C’est un verbe régulier de la première conjugaison (-are).
- Peut être employé dans des expressions telles que aspetta un momento (attends un moment) ou vi aspettiamo (nous vous attendons).
En résumé, aspettare est le verbe italien pour exprimer l'action d'attendre, que ce soit dans le sens d'un délai avant une arrivée ou d'une attente espérée.
Make “aspettare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Devo aspettare l'autobus alla fermata.verb
Je dois attendre le bus à l'arrêt.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad